• 新疆非法转基因玉米案:4被告获刑 近三千亩涉案玉米被铲 2019-04-21
  • 丹江口水库给汉江中下游生态补水 2019-04-21
  • 夏季防暑 专家推荐三款养生饮料 2019-04-20
  • 《中国教育报》电子版 2019-04-20
  • 东莞查获制售“假盐”窝点 1名嫌疑人被当场控制 2019-04-14
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-04-13
  • 威海出台劳模评选管理新规 2019-04-13
  • 鼓励更多社会主体投身创新创业 2019-04-10
  • 麦味地黄丸 老人的长寿丸 2019-04-10
  • 雷雷被打成猪头,还太极? 2019-04-08
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-06
  • 女婴遗弃在草丛里 热心市民与民警接力救助 2019-04-04
  • 文脉颂中华——黄河新闻网 2019-03-29
  • 首届环球旅游高峰论坛第一轮分论坛:媒体与文化名人对话 2019-03-25
  • 追寻峥嵘岁月的精神传奇(铸剑·纪念中国人民解放军建军90周年特刊) 2019-03-25
  • 手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    法语合同翻译需要注意些什么

    重庆时时彩五星1胆公式     发布时间:2019/3/12 15:21:00     浏览次数:495

    合同翻译通常是指国际贸易中合同、章程和条款的翻译。除了精通外语和中文以及一定的翻译能力外,国际贸易合同的翻译还需要了解合同本身以及国际贸易、国际汇总、会计、运输、保险和法律知识。那么接下来就让我们乐文翻译公司的小编来给您详细的介绍一下法语合同翻译,下面请大家跟随小编一起来看看法语合同翻译的相关资讯吧!

    一、法语合同翻译用词准确严谨

    法语合同翻译是经过认真推敲的,所表达的意义往往十分准确,措词和句法结构大都很严谨。法语合同翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出,法语合同翻译译文要准确无误地表达原文的内容。

    法语合同翻译词语是合同构成的基本单位, 译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义,有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同,有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。 

    二、法语合同翻译规范得体

    法语合同翻译属于庄重性文体,不允许文字上的随意性,法语合同翻译时要规范得体,用合乎合同语言要求的中文表达出来。

     法语合同翻译需要注意些什么

    总之,每一份法语合同翻译对促成和确保每一笔业务的签定和顺利履行都是十分重要的。所以译员应牢记法语合同翻译所应该注意的两个主要要求:

    1、忠实于原文的内容,将原文的内容充分表达出来,无任意增减删略或歪曲背离。

    2、使用规范的译文语言形式,力求简明易懂、文理正确、严谨通顺,无生硬晦涩之处。

    在这两个要求的基础上贯通理顺每一份合同所涉及的专业背景和文化背景,先将着眼点放在对原文的忠实、准确的理解上,然后再尽可能精确地翻译出每一项条款,尤其是具体条款的真正涵义。为了准确翻译,避免理解歧义,业务人员往往在合同的一开始就使用大量的定义条款,把合同中的重要名词的含义加以界定,给予充分解释,以免日后发生分歧。

    这种在草拟合同时严谨的做法,对法语合同翻译有很大帮助,并有助于双方顺利达成交易。而理解对于法语合同翻译的重要性是毋庸置疑的。法语合同翻译中理解常常是第一位的,没有对合同每一项条款准确、到位的把握和理解,就很难有忠实、精确的翻译表达。

    为此,仅有扎实的语言基本功在法语合同翻译中是远远不够的,更需要有一定的专业知识背景,以及对不同合同翻译中的错误所造成业务上的损失等文化背景的了解,这样才可能尽力避免由于不具备一定专业背景知识,不了解文化差异所造成的合同翻译中的错误。

    以上就是我们乐文翻译公司小编为您介绍的关于法语合同翻译的注意事项,希望我们的介绍能够对您有所帮助,如果您想要了解更多关于法语合同翻译方面的知识,您可以浏览我们的网站,我们会为您提供更专业的信息。   

    ——选自:乐文翻译公司
      乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    法语翻译吸收语言的新成分

    法语文件翻译需要注意的问题

    法语翻译对于我国的发展有很大帮助

    阅读文章:积分+1
  • 新疆非法转基因玉米案:4被告获刑 近三千亩涉案玉米被铲 2019-04-21
  • 丹江口水库给汉江中下游生态补水 2019-04-21
  • 夏季防暑 专家推荐三款养生饮料 2019-04-20
  • 《中国教育报》电子版 2019-04-20
  • 东莞查获制售“假盐”窝点 1名嫌疑人被当场控制 2019-04-14
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-04-13
  • 威海出台劳模评选管理新规 2019-04-13
  • 鼓励更多社会主体投身创新创业 2019-04-10
  • 麦味地黄丸 老人的长寿丸 2019-04-10
  • 雷雷被打成猪头,还太极? 2019-04-08
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-06
  • 女婴遗弃在草丛里 热心市民与民警接力救助 2019-04-04
  • 文脉颂中华——黄河新闻网 2019-03-29
  • 首届环球旅游高峰论坛第一轮分论坛:媒体与文化名人对话 2019-03-25
  • 追寻峥嵘岁月的精神传奇(铸剑·纪念中国人民解放军建军90周年特刊) 2019-03-25
  • 足彩胜负彩14场预测分析 幸运飞艇开奖结果官网 2018香港开奖结果 破解重庆幸运农场技巧 NBA竞彩篮球胜分差技巧 福建时时彩11选五平台 江苏时时彩玩法规则 中国体育彩票网 老时时彩开奖将结果 混合过关竞猜计算器 北京赛车pk10计划表 北京赛车投注 双色球基本走势图2014 足球先生 江西新时时彩官网 体彩p5中奖新闻