• 回复@海之宁:真理无敌! 2019-05-19
  • 本来是一家,至少人家没当对手,可非要和人家站对立面,结果是全方位大的打压 2019-05-19
  • 高清:俄罗斯世界杯揭幕战即将打响  场外各国球迷集结争奇斗艳 2019-05-06
  • 你的帖子在告诉世人,你是最傻的人? 2019-05-06
  • 新疆非法转基因玉米案:4被告获刑 近三千亩涉案玉米被铲 2019-04-21
  • 丹江口水库给汉江中下游生态补水 2019-04-21
  • 夏季防暑 专家推荐三款养生饮料 2019-04-20
  • 《中国教育报》电子版 2019-04-20
  • 东莞查获制售“假盐”窝点 1名嫌疑人被当场控制 2019-04-14
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-04-13
  • 威海出台劳模评选管理新规 2019-04-13
  • 鼓励更多社会主体投身创新创业 2019-04-10
  • 麦味地黄丸 老人的长寿丸 2019-04-10
  • 雷雷被打成猪头,还太极? 2019-04-08
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-06
  • 手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    浅谈机电类西班牙语翻译

    重庆时时彩五星1胆公式     发布时间:2019/2/25 11:02:00     浏览次数:349

    随着世界经济一体化格局的形成,我国综合国力的不断提高,经济实力的增强。我国这片肥沃的市场被许多外国企业看中,这其中包括很多西班牙语国家,随之而来带动起了一股“西班牙语”热,作为联合国和欧盟的官方使用语言之一的西班牙语,并不是人们意识中所理解的“小语种”,全世界有近4亿人口使用语言的西班牙语,是世界的六大语言之一,主要分布在欧洲的西班牙、拉美等二十几个国家、非洲的赤道几内亚和西撒拉哈、亚洲的菲律宾也曾使用该语言,而且在美国南部的几个州已经把西班牙语作为第二外语使用,这些足以说明西班牙语的重要性和使用的广泛性。

    机电类西班牙语翻译的特点及翻译技巧

    机电类西班牙语翻译是科技西班牙语翻译的一个重要分支。但是对于科技领域机电类西班牙语翻译却不能单一和笼统地完全套用一个标准,应该在了解机电类西班牙语翻译构成特点的基础上,做到译文的简洁性、准确性和统一性。

    一、机电类西班牙语翻译的语言特点

    虽然机电类西班牙语翻译和普通西班牙语翻译一样,都是由语音、词汇和语法结构组成的。但是机电类西班牙语翻译属于功能性的正式文体。随着其运用范围的不断扩大和科技领域的进一步规范,它已成为一门独立的文体-专业机电类西班牙语翻译。它一般是用来说明机械设备的性能和使用的方法,所以往往具有表达客观准确、逻辑性强、结构严谨等特点。

     浅谈机电类西班牙语翻译

    1、机电类西班牙语翻译在词汇方面的语言特点。一是大量使用由专有名词和通过缀连法、复合法、缩合法等不同的构词法形成的技术术语,如:ampera安培,carbonometro定碳仪等。二是很多单词不仅具有普通词义,还具有独特的专业词义。如cubierto(外衣、镀层),tapa(帽子、轴承盖,罩壳)等。

    2、机电类西班牙语翻译在句法方面的特点。一是大量使用自复动词表示被动语态。为了表现客观、真实的情况,机电类西班牙语翻译很少用人称代词做主语,因此在技术资料中对被动语态构成了机电类西班牙语翻译的显著特征。如,se sostienen entrele pulgar,el indice y el dedo del medio...(用拇指,食指和中指捏住...)。

    3、机电类西班牙语翻译在其它方面的特点。一是时态方面??萍祭辔恼轮械目蒲Фㄒ?、定理、公式不受时间限制,只是客观陈述事实或说明特性和功能,因此科技西班牙语中大量使用陈述式一般现在时和将来时,甚至通过原型动词来表明具体的操作规范。由于机电类西班牙语翻译范畴,多用来传递客观真理或事实,因此表达上力求简明、扼要、规范,逻辑严密。

    二、机电类西班牙语翻译的翻译技巧

    1、针对机电类西班牙语翻译在词汇层面上的特点的翻译。一是对于大量出现的技术术语,可以采用的机电类西班牙语翻译技巧是意译法。通过复合、缀连等构词方式形成的技术术语的翻译目前广泛运用这种方法。它要求掌握一定的构词规律,并了解词根和词缀的意义,这对于真实分析和理解派生词及复合词有很大帮助。

    例如:automovil汽车;micro motor微电机等。音译法。针对机电类西班牙语翻译在句子层面上的特点的翻译。二是对于动词、名词和介词短语的活用。除了在学习西班牙语时要特别留意并记住一些常用的动、名词之外,在机电类西班牙语翻译时还可以尝试采用倒译的方法。三是对于机电类西班牙语句子过长,结构复杂的特点,可以考虑分译法。

    2、其需注意的机电类西班牙语翻译技巧。一是数词的机电类西班牙语翻译。对机电类西班牙语翻译的数词翻译时必须使用“ser de numero”这个结构,不能忽略“de”。另外,汉语以万和亿作为计数单位,西班牙语以mil,millone为数段,所以在翻译时一定要注意万和亿两个字段的翻译。

    机电类西班牙语翻译,是属于专业领域的翻译,有它自身的特点和严谨性,所以我们在翻译的注意它自身的规律,了解它自身的特点,运用简洁易懂的词汇,对其进行翻译,以便让其发挥自身最大的作用。

    以上就是乐文翻译公司小编总结的机电类西班牙语翻译资讯,希望对你有所帮助,更多机电类西班牙语翻译相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

    ——选自:重庆时时彩五星1胆公式
      乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。
      -------------------------------------------------------------------------------------------
      99%的人还阅读了:

    西班牙语翻译的特点

    学好西班牙语有哪些技巧

    据调查中文成为美国居民经常使用的外语仅次于西班牙语

    阅读文章:积分+1
  • 回复@海之宁:真理无敌! 2019-05-19
  • 本来是一家,至少人家没当对手,可非要和人家站对立面,结果是全方位大的打压 2019-05-19
  • 高清:俄罗斯世界杯揭幕战即将打响  场外各国球迷集结争奇斗艳 2019-05-06
  • 你的帖子在告诉世人,你是最傻的人? 2019-05-06
  • 新疆非法转基因玉米案:4被告获刑 近三千亩涉案玉米被铲 2019-04-21
  • 丹江口水库给汉江中下游生态补水 2019-04-21
  • 夏季防暑 专家推荐三款养生饮料 2019-04-20
  • 《中国教育报》电子版 2019-04-20
  • 东莞查获制售“假盐”窝点 1名嫌疑人被当场控制 2019-04-14
  • 月球鲜为人知的“另一面” 2019-04-13
  • 威海出台劳模评选管理新规 2019-04-13
  • 鼓励更多社会主体投身创新创业 2019-04-10
  • 麦味地黄丸 老人的长寿丸 2019-04-10
  • 雷雷被打成猪头,还太极? 2019-04-08
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-06
  • 福彩3d玩法 超级大乐透规则图解 今天3d试机号每日快报 中国足彩网5元 大乐透走势图带连线 福建时时彩官网下载 幸运飞艇开奖 直播 福彩3d历史试机号查询 pc蛋蛋赚q币 双色球顾庭川17039分析 新疆福彩 8月2日福彩中奖号码 足彩计算器 让胜平负什么意思 北京赛车pk10牛牛妙招 北京pk10福彩走势图彩票控